Jeg får et mærkeligt signal.
Hvad skete der?
Elektriciteten svigter. Noget forstyrrer systemet.
Der er en uidentificeret genstand med position 20 og S155.
Det er et slags dyr. Det kan ikke være skyld i forstyrrelsen.
- Det er stort og kommer denne vej. - Kollisionsalarm! Vi må op!
Fuld fart!
- Jeg så på Prosperos ejendomskøb. - Og?
Sidste år købte Philip et nedlagt kraftværk. Hvorfor?
- Jeg spørger Connor. - Helst ikke.
Har Philip haft med Helen at gøre, er det slut.
- Du er for følsom. - Som du er med Emily.
- Undskyld, det var lavt. - Det er fint.
Matt. Jeg har fundet ud af, hvad der skete med hende.
Abby. Jeg vil ikke vide det. Emily kom hjem. Det er det vigtigste.
- Hej. - Jeg skal bare afslutte noget.
Hvad er du i gang med? Jeg troede, maskinen var færdig.
Det er...
Det er noget af det, jeg ikke må tale om.
Undskyld. Men det bliver godt.
- Du kommer med ud, ikke? - Ja, men det er mit job.
Nej, det er dit andet job. Matt og jeg har hjulpet dig.
Folk er begyndt at lægge mærke til det.
Du har ret. Undskyld. Det var forkert.
Jeg skal bare...
Man løber ikke i korridorerne!
Koordinater: 56. 21,9. 2. 48,8.
- Den er ny. - Det er midt i Nordsøen.
Det er Jess.
Det er til dig. Det er admiralitetet.
Lester.
- Et dyr var skyllet op på broen. - Angreb det båden?
Det var for lille. Jeg har aldrig set noget lignende.
- Hvor er dyret nu? - Ombord.
- Det er ikke godt. - Vi må arbejde begge to, kaptajn.
Hvor avancerede jeres våben end er, så må I ikke tage dem med ombord.
Vi har selv våben, hvis det er nødvendigt.
Det er videnskabeligt udstyr. Du må gerne se efter.
Det er unødvendigt.
- Det er en dieselelektrisk båd. - Hvordan ved du det?
Jeg ser mange film. "U-båden", "K-19 The Widowmaker".
Drukneulykker, kvælning og radioaktiv stråling.
De herrer.
Tak, Shaw.
Fine, små SSK-ubåde.
Så veludrustede som Trafalgar.
- Blev de ikke solgt? - Vi beholdt nogle at øve med.
- Er du bekendt med ubåde? - Jeg var i marinen.
- Du var i hæren. - Jeg havde foretrukket flåden.
- Kom i gang! Fremad. - Ja, kaptajn.
- Sir. - 10 grader.
- Connor. - Tak.
Hej.
Må jeg spørge om noget? Bliver man søsyg på ubåde? For jeg plejer...
Kun på overfladen. Man mærker ikke bevægelsen under vandet.
Det er godt.
Det er kadet Leonard, sonarekspert Neal og officer Shaw.
Jeres opgave er tophemmelig, og vi har en meget lille styrke.
Jeg beklager. Vis os vej, så gør vi vores.
Jeg har ingen ingeniører eller køkkenpersonale.
- Så I skal måske moppe dæk. - Vi gør, hvad der skal til.
- Kaptajn. Jeg vil gerne se dyret nu. - Før dem derhen, Sam.
Undskyld. Det gjorde ondt.
På ubåde skal man tænke småt og smalt.
- Det er intet problem for dig. - Det er agterude.
- Vi vil se jeres torpedorampe. - Hvorfor?
Lad os gøre vores arbejde, så kan I sætte os i land i morgen.
Her er den.
Hvad kan det være?
En slags teropod. Et ungt dyr.
- En tero? ...pod.
Man tror, nogle racer kunne svømme. Ikke langt, men mellem øerne.
Den var nok i vandet og blev suget gennem anomalien.
- Hvad er en anomali? - Det er hemmeligt.
Men det er en dinosaur, ikke?
En rigtig, levende, død dinosaur.
- Det første var rigtigt. - Er den levende?
Den er ikke vant til koldt vand. Den er i chok og må forblive sådan.
- Kan fryseren låses? - Ja, der er en lås.
Hjælp mig. Den bider ikke.
Medmindre vi er for lang tid om det. Tak.
Torpedoen afgiver et elektrisk stød mod anomalien og lukker den.
- Meget smart. - Tak.
Sådan. Forsigtig...
- Godt arbejde. - Jeg har været fraværende.
Jobbet hos Philip er spændende, og jeg tror, at det er vigtigt.
- Jeg håber, at du forstår. - Jeg forstår.
Det må være svært, for jeg ved, hvordan Abby har det med Philip.
- Ja. - Hvis du vil tale om noget...
Ingen må låse fryseren op under nogen omstændigheder.
Ja, sir. Ma'am.
En lille teropod, som svømmede. Den er i live.
- Hvad? - Bare rolig. Den er bevidstløs.
- Hvornår er vi der? - Kaptajnen finder kursen nu.
Det vil tage nogle timer. Hvil jer, mens I kan.
Den er klar.
Skibschefen og øverstbefalende er her.
Godt... Velkommen til Centeret for anomaliforskning.
Mr Lester. Ministeren har informeret mig om jeres lille enhed.
- Deres folk er vel kompetente. - Det er Deres vel også.
Kom med denne vej. Her er kommandocentralen.
Giv mig en hemmelig linje til admiralitetet og hovedkvarteret.
I kan vel kommunikere med HMS Gartside?
Ja. De sender besked, når de er ved anomalien.
HMS Gartside er der snart.
Det er en rutineopgave for os. Læg jer og sov lidt.
Vi siger til, når det er løst.
Jeg vil have en kande kaffe.
Også vi. Jeg vil have fløde, men ingen sukker. Og du, Jess?
Med skum, tak.
Jeres mand vil lukke anomalien-
- ved at sende en elektromagnetisk ladet torpedo igennem den.
Kan vi ikke bare sprænge den?
Vi gør tingene anderledes i vores lille enhed.
Ham Connor Temple... Tilhører han eliten her?
Ja. Han har den højeste status.
- Connor! - Hvad er det?
- Du gør det igen. - Nej, mine fødder er her.
- Sjovt. Det er som at campere. - I camperede rigeligt i Kridttiden.
Vil I høre en spøgelseshistorie?
Ikke? Vi har intet andet at lave, før vi når hen til anomalien.
Fint.
- 731. - 731.
- Vi er der straks, kaptajn. - Slå fra. Vi glider ind.
Officer Neal. Sæt kaffe over.
Slip sonaren, Sam. Vi skal rapportere vores position.
Det er Emilys dolk. Hvor fandt du den?
- Blandt beviserne i Ethans lejlighed. - Og du kom til at tage den?
- Man kan altid bruge en god kniv. - Og den minder dig om hende.
Nej.
Matt.
Matt. Du skal vide, hvad der skete med hende.
Abby. Du skal sove nu.
Ja...
Jeg har meddelt vores position. Skal vi tilføje noget?
- Igen! Elektrisk forstyrrelse. - Hvad fanden er det?
Hej...
- Vi har ingen elektricitet. - Og ingen kaptajn.
HMS Gartside. ARC her. Kan I høre mig? Kom ind!
- Hvad skete der? - HMS Gartside angav positionen.
Så røg forbindelsen. De svarer ikke over radioen. Jeg prøver nettet.
De er på vej mod anomalien.
Jeg får intet. De kan ikke kontaktes.
Elektriciteten svigter.
Nødsystemet er på, men det går til ilt og nødbelysning.
- Hvor er mr Neal? - Han skulle lave kaffe.
Mr Shaw, find mr Neal. Bedøm skaderne, Sam.
- Hvordan har han det? - Han har svær hjernerystelse.
Vi kan navigere, men noget sidder fast i propellen. Vi driver kun.
Et stort metalrør ved en magnetisk anomali... Forstår I?
Et signal fra noget, som er på vej lige mod os.
- Det er ikke på vej mod os. - Vi er på vej mod det.
Hvor... er min ubåd?
Det er umuligt. Vi gik fra 45 meters dybde til 36 meters dybde.
- Vi kom igennem anomalien. - Det kan være jura.
- Vi kan ikke styre længere. - Vi svømmer ikke, så find på noget.
- Hvad fanden skete der? - Tag det roligt.
- Jura var for tusindvis af år siden. - 244 millioner år siden, faktisk.
- Vi har rejst i tiden. Hvem er I? - Vi klarer den slags. Hjælp os.
- Jeg passer bare sonaren. - Nu er du stedfortrædende kaptajn.
Vi må få elektriciteten igen. Find ledningsskemaet. I orden, kaptajn?
Godt.
Her er ledningsnettet.
- Hvordan får hovedcomputeren el? - Her.
Det er en seriekobling, som går gennem tre undercentraler på båden.
Tjek sikringerne. Og propellen?
Sonaren fungerer ikke. Kablerne sidder nok fast i propellen.
- Jeg gør det. - Nej, kun du kan få båden i gang.
Vi skal være to. En styrer, og en skærer.
- Jeg går med. - Nej. Du skal skaffe el.
- Kaptajnen skal sove. Vi gør det. - Men dyret er her måske stadig.
Holder vi os tæt på ubåden, opdager den os måske ikke.
Mit hold er kompetent. Gik de ind i anomalien, havde de en god grund.
Nej. De har fået deres chance.
Advar admiralitetet og HMS Frost. Gør Vanguard klar.
- En atomubåd? - Hvad laver I?
Anomalien omgives af meget tæt ubådstrafik.
Russere, amerikanere og kinesere leger gemmeleg derhenne.
Hvad sker der, hvis en ubåd forsvinder ved vores kyst?
Det kan sætte en tredje verdenskrig i gang.
Det vil tage flere timer at gøre Vanguard klar.
Hvad har han i mappen?
Ingen sandwich.
Bare holdet dukker op, før admiralen åbner Pandoras æske.
Sam. Jeg fandt det første skab. Tre sikringer er sprunget.
Afbryderen er slået fra, men jeg kan lave den.
Fandt Shaw den savnede person?
Officer Shaw, svar.
Officer Neal?
Officer Neal!
Jeg holder, mens du får kablet løs.
Will?
Det var ikke mig.
- Sam, var det Shaw? - Det tror jeg.
Det kom fra lastrummet, hvor dyret lå.
Hvad var det?
Jeg kan ikke se det.
Godt. Hvor er våbnene, Sam?
Kun Neal og kaptajnen ved det. Jeg er kun kadet!
Lås dig inde. Og få Abby og Matt ombord igen.
Kun et stykke igen.
Hvad i?
Kom nu...
Sådan!
En pliosaur.
Flere pliosaurer.
De ser, om vi kan ædes.
Sluk for strømmen. Sluk. Vi spiller døde.
Vær klar.
Bak i fuld fart.
Nu!
Tak.
HMS Frost er klar om ti minutter til at løse det.
Om ti minutter? I har haft den klar hele tiden.
Jeg fornemmede, at Deres folk ikke kunne klare det, og jeg fik ret.
Forbered angrebet.
- Anomalier er mit område. - Og rigets sikkerhed er mit.
- Nu er det flådens ansvar. - Atomvåben virker ikke på anomalier.
Atomvåben virker på alt.
Anomalien kan kun lukkes elektromagnetisk, og det gør vi nu.
Og har I tænkt på, at jordens udvikling påvirkes-
- hvis man affyrer atomvåben ind i en forhistorisk periode?
- Vi dør eller bliver til bløddyr. - Vi ser risikoen som acceptabel.
- Er Washington og Moskva advaret? - Om anomalier?
Nej. Vi fortalte, at der skete en ulykke på en atomubåd-
- og vi har bedt dem om at rydde området.
Unge dame. Giv mig en hemmelig linje til HMS Frost.
Pliosaurerne opdager os snart.
- Har I set mr Shaw? - Nej.
Dyret må have taget ham. Hvordan når jeg Connor?
Propellen er klar, Connor. Der er pliosaurer. Fandt du sikringsskabene?
- Jeg mangler et. - Vær forsigtig. Vi tager teropoden.
Tag nederste dæk, Abby.
Tag den. Her.
- Mener du det? - Ja.
- Hvad med dig? - Jeg improviserer.
- Luk os ud. - Held og lykke.
- Viser du vej? - Kom.
Det er fantastisk.
Dyr udenfor, som vi ikke ser. Dyr inde, men vi mangler lys og døre.
Jeg jager hellere dinosaurer på land, hvor de kan ses.
- Fandt du det sidste sikringsskab? - Jeg er i hvert fald det rette sted.
Men nogen har flyttet det uden at ændre skemaet. Det hjælper...
- Hurtigt. Vi skal igennem anomalien. - Skal vi?
Jeg troede, vi kunne padle med armene tilbage til det 21. århundrede.
- Undskyld. Find det bare, ikke? - Jeg finder det...
Der kommer vand ind!
Connor, de angriber igen! Find skabet og reparer det!
HMS Frost, admiral Marston kalder.
I har tilladelse til at bruge atomvåben-
- mod mål 651 D.
Gør klar til affyring.
James Lester. Jeg vil tale med ministeren. Det er vigtigt.
Hvad det handler om? At verden går under om ti minutter!
Så han må meget gerne tage en pause fra osten og kiksene.
A, Z, 4, 2, 5...
...E, R, 7, 8, 9, X.
Bekræft.
- Connor! - Ja. Gode, gamle Connor.
Læg bare skruenøglen.
- Alt i orden? - Ja.
- Fandt du det sidste skab? - Nej, ikke endnu.
Men der er kun et rum mere, som ledningerne føres igennem.
Det er dernede.
- Du går først. - Mange tak...
Jeg forstår. Tak.
Ja, naturligvis, hr. Minister. Godt. Nyd undergangen.
Du er allerede et bløddyr, så du opdager intet.
De affyrer om fem minutter.
De angreb hårdest her.
Godt...
Der er det.
Kravl op. Kravl op af vandet!
"Småt og smalt", ikke?
Småt og smalt...
Godt klaret!
Matt, vi har fundet det sidste skab, og vi har fanget teropoden.
Den er i live.
- Virker radioen igen? - Ja.
- Det er for meget. - Hvornår kan motoren starte?
- Snart. - Vi må distrahere pliosaurerne.
Kan du oversvømme torpedorummet?
- Ja, i en nødsituation. - Det er en nødsituation.
Abby, Connor. Få dyret op i torpedorummet. Vi ses deroppe.
Det er en urimelig løsning. Mine folk klarer det.
De er langt væk i tid og rum. Vi har intet valg.
Tre af Deres mænd og fire af mine vil dø.
Beklager, mr Lester, men det gælder verdens sikkerhed.
Nogen må tage beslutningen. Og det er desværre mig.
Den vej.
- Der er ikke plads! - Den bliver suget ud med vandet.
Godt, så går vi.
Kun 30 procent el, men propellen virker.
Hvad med en sportsvogn?
Det er også noget, som forstærker mandigheden.
Jeg kan også låne Dem "Dr Strangelove".
Vi må ud. Ud i brandkorridoren, Sam.
- Connor og Abby, I styrer. - Hvordan gør man?
- Kontrakurs! - Hvad? Vi kan ikke "marine"!
Bak!
Lad, som om det er et videospil.
Det er os, Abby. Der er anomalien. Læg kursen lige der.
Sam. Vi skal baglæns gennem anomalien, og så satser du.
- Hvor er anomalien? - 500 meter væk.
Så mader vi fiskene.
Værsgo!
Hold ret kurs, så går det.
Det virker. De sluger maddingen!
Kom så!
Flot klaret. Vi er der snart.
Torpedoen affyres.
- Der er de! Den rammer dem! - Uskadeliggør torpedoen.
HMS Frost, admiral Marston her.
- Afbryd straks! - Tillykke.
De har affyret et atomvåben i fredstid mod Deres egen ubåd.
48 meters dybde. Vi klarede det.
Sam. Hav Connors torpedo klar. Vi skal lukke anomalien.
- Hvad er det? - Torpedo på vej!
Drej 10 grader!
- Hvem angriber os? - Ned til venstre, dyk!
Den vil ramme dem!
Hvad skete der?
- De veg udenom. - Men atomvåbnet rammer anomalien.
- Det rammer anomalien! Hvad gør jeg? - Gør som planlagt.
Vi lukker anomalien. Fuld fart frem!
Er I klar? Skyd!
- En torpedo mere. - Connor lukker anomalien.
HMS Frost. Bekræft, at I modtog ordren om at afbryde!
Ramt!
Godt skudt, kaptajn.
Det betaler sig at spille videospil.
De klarede det! Anomalien er lukket.
Nå? Nåede de at desarmere atomvåbnet?
Det... Det tror de.
Nå. Det er beroligende.
Ellers ved vi nu, hvorfor dinosaurerne uddøde.
HMS GARTSIDE: OPGAVE FULDFØRT
ANGRIBEREN BØR PASSE PÅ
Hallo? Ja, det er mig.
- Ja. Et øjeblik. Admiral? - Ja.
- Det er til Dem. - Til mig?
Det er premierministeren.
Ja, hr. Premierminister?
Jeg kan forklare det hele.
- Godt med frisk luft igen. - Ja. Philip?
Ja, vi er tilbage i god behold. Jeg har en ide.
Hvad foregår der?
Philip. Connor ringede til ham, så snart vi kom i land.
Da vi arbejdede sammen, føltes det næsten som dengang.
Nej, det er fint.
Før hemmelighederne.
Du... Kom her.
Ja. Jeg kan ikke tale nu, men jeg tror, at du bliver glad.
Det ved jeg. Ja. Tak.
Ja. Ja. Godt.
- Vil du med hjem? - Jeg skal være færdig, Abby.
- Hvad er det? - Du ved, at jeg tror på dig.
Og jeg er glad for, at du nyder arbejdet.
- "Men"? - Men...
Der er noget sært ved Philip. Jeg stoler ikke på ham, Connor.
Stol på min intuition, som du plejer.
Og lige nu føler jeg, at du bør trække dig ud af det.
Hør her. Jeg forstår, hvorfor du har det sådan med Philip.
- Det med menageriet... - Det handler ikke om dyrene.
Du må bare stole på mig.
Eller du må stole på mig.
Philip er en god mand. Vi arbejder med noget vigtigt.
Og går det, som vi håber, så bliver det utrolig vigtigt.
Vi ses derhjemme.
Abby, jeg lover, at når det er færdigt, vil du være stolt af mig.
Jeg var allerede stolt af dig.
Matt!
- Er alt i orden? - Ja.
Hør her. Jeg ved, at din opgave er vigtigere end nogen af os.
Men der er andet i verden.
Hvad er det?
Du vil vide, hvad der skete med Emily. Det ved jeg, at du vil.
EMILY MERCHANT PÅ SINDSSYGEANSTALT
LORD MERCHANT HÆVDER, AT KONEN ER SINDSSYG
Mila Tempels www.broadcasttext.com